Others, such as the routledge encyclopedia of translation studies baker 1997a and the dictionary of trans lation studies shuttleworth and cowie 1997 have attempted to bring. Find, read and cite all the research you need on researchgate. The routledge companion to translation studies, revised edition. Mona baker is professor of translation studies and director. Editor of the forthcoming routledge encyclopedia of translation studies and coeditor. Full text of the name and nature of translation studies. Translation studies, fourth editiondisplays the importance of translation across disciplines, and is essential reading for students and scholars of translation, literary studies. Twentyfive years after its first publication, the landscape of translation research to which this fourth edition of bassnetts text speaks is now. Analysis of translation strategies the analysis of data gathered for this research report is divided into several sections according to different translation strategies and where possible, tables are included. Nida, in whose theory of translation context plays a crucial part, started from a paradigmatic type of context for words, undertaking componential analyses of lexical items with related meanings e. Mona baker is professor of translation studies and director of the centre for translation and international studies of the university of manchester institute of science and technology umist.
As mentioned earlier, the analysis is largely based on the translation strategies described by mona baker 1992. The many contexts of translation studies 7 situation a linguistic 49. Drawing on narrative theory and using numerous examples from historical and contemporary conflicts, the author provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention. The routledge companion to translation studies, revised. It is widely recognised as one of the leading journals in translation studies. Part ii of this encyclopedia offers a very brief overview of national histories of translation and interpreting in some thirty linguistic and cultural communities. Jeremy munday is senior lecturer in spanish and translation studies at the university of leeds. Rettig on referencecongratulations should be given to mona baker for undertaking such a mammoth. Drawing on narrative theory and using numerous examples from historical and contemporary conflicts, the author provides an original and coherent model of analysis that. Mona baker is professor of translation studies and director of the. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. In the field of translators training, she has published the pioneer book in other words.
Translating culturespecific concepts cscs in general and allusions in particular seem to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator. Corpusbased research has become widely accepted as a factor in improving the performance of machine translation systems, and corpusbased terminology compilation is now the norm rather than the exception. General editor and contributor the routledge encyclopedia of translation studies, london. Translation procedures, strategies and methods samadaranta. Jan 05, 2011 the routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. Full text of the name and nature of translation studies see other formats 66 the name and nature of translation studies is an expanded version of a paper presented in the translation section of the third international congress of applied linguistics, held in copenhagen, 2126 august 1972. Mona baker, in her introduction to the first edition of the routledge encyclopedia. Studies translation and conflict, translation and activisim, and sociological models of translation and interpreting. Mona baker, in her introduction to the first edition of the routledge encyclopedia of translation baker and malmkj.
Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators. In his theory, he began to throw away the simply literal translation and took the different social background into consideration. Aug 19, 2009 translation studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary, most falling within, or crossing, traditional academic disciplines such as linguistics, literary criticism, philosophy, anthropology, and, more recently, cultural studies. Overall, translation studies is a short read, which means, in turn, that these problems are echoed on a broader level across the text as a whole. An advanced resource book with basil hatim and style and ideology in translation, all published by routledge.
Mona baker routledge encyclopedia of translation studies free ebook download as pdf file. Pdf on jan 1, 2012, dimitra anastasiou and others published routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed. The purpose of this paper is to offer an introduction to translation theory. Data routledge encyclopedia of translation studies edited by mona baker. Dictionary of translation studies 61 formal equivalence. Formal equivalence or formal correspondence defined by nida as one of two different types of equivalence see also dynamic equivalence, which focuses attention on the message itself, in both form and content 1964. Venutis translation studies reader reflects all the misery and the splendor. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training. This article questions one of the narratives that dominate our disciplinary and professional discourses on translation, namely the narrative of translation as a means of. Translation procedures, strategies and methods by mahmoud ordudari abstract translating culturespecific concepts cscs in general and allusions in particular seem to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator. Editor of the routledge encyclopedia of translation studies.
This groundbreaking encyclopedia explores translation studies, currently developing into a serious field of study, with its own vocabulary, theories, and research. Translation studies, fourth editiondisplays the importance of translation across disciplines, and is essential reading for students and scholars of translation, literary studies, globalisation studies and ancient and modern languages. Together, baker and house provide a substantial overview of the literature about context and make it clear that most discussion of context is from outside of translation studies. Within translation studies proper, lindquist 1984 has advocated the use of corpora for training translators, and baker 1993a has argued that theoretical research into the. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. He is the author of introducing translation studies, translation. The article briefly outlines the main schools and approaches that make up the current landscape of translation studies. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies scribd. Mona baker provides commentary on the middle east conflict, and research in translation and intercultural studies. Pdf routledge encyclopedia of translation studies 2nd. Mona baker is professor of translation studies and director of the centre for translation and intercultural studies, university of manchester. Mona baker is chairman of the education and training committee of the.
Mona bakers latest publication, translation and conflict. Translation studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. Fundamentals of translation clear and concise, this textbook provides a nontechnical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coherence, and old and new information. S in english language program of the english language department. Consultant to routledge translation studies list 20142015. Praise for the previous edition of the encyclopedia of translation studies. In introducing corpusbased translation studies new frontiers in translation studies. Pdf routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed. Mona baker is professor of translation studies and. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf. Saldanha, gabriela baker, mona routledge encyclopedia of translation studies routledge 2009. Routledge encyclopedia of translation studies citation. Routledge, london and new york banerjee s, lavie a 2005 meteor. Baker m 1998 routledge encyclopedia of translation studies, 1st ed.
Nida was honored with the patriarch of translation studies and a founder of the discipline ma, 2010. Encyclopedia of translation studies baker 1998, an encyclopedia of. Translation has long deserved this sort of treatment. Routledge encyclopedia of translation studies london and new york. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. Honoree of the 2011 fifth session of abdullah bin abdulaziz international award for translation for contributions to the field of translation. These entries are inevitably restricted in terms of space and can only offer a. The routledge companion to translation studies edited by jeremy munday. Pdf saldanha, gabriela baker, mona routledge encyclopedia of. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages.
Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of. Translation has always played a key role in fighting oppression and hegemony in their many guises, as evident in a wide range of studies that document the contribution of translators and interpreters to resistance against racism, fascism, colonization and dictatorship rafael 1993, tymoczko 1999, asimakoulas 2007, 2009. He paved a way for the cultural approach in translation studies. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy. Translation 1992 and the routledge encyclopedia of translation studies chief editor. Routledge encyclopedia of translation studies pdf free download. The translation studies reader translation journal. Translation procedures, strategies and methods by mahmoud ordudari. Translation and conflict demonstrates that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict. The routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. Translation strategies of non equivalence at word level in morris and hartog van banda comic lucky luke ghost hunt faculty of humanities dian nuswantoro university a b s t r a c t the thesis entitled translation strategies dealing with nonequivalence at word level in the comic entitled translation of lucky luke. In the introduction to the routledge encyclopedia of translation studies, editor mona baker recounts that the idea for a reference book for translation studies had been suggested to her in 1991.
890 1466 1157 617 453 1019 1185 1361 1 25 538 934 477 859 1363 162 382 340 153 1590 1324 1055 958 956 1431 1676 1004 1453 126 243 1166 305 1465 709 920 1191 334 1038 1207